亚新体育·(中国)官方网站

亚新体育新闻
    公司新闻
   当前位置 :   主页 > 亚新体育新闻 > 公司新闻

这位阿根廷漫画巨匠笔亚新体育下载下的小女孩曾经六十岁了

发布时间:2024-02-22 06:07        作者:小编

  玛法达是谁?一位生活在上世纪60年代的六岁小女孩,出身于阿根廷的一个中产阶级家庭。她年龄虽小,却天天操心一些大事。她关心世界局势、社会民生、人类命运,热爱披头士、书籍、和平和煎饼,讨厌战争、暴力、压迫、詹姆斯·邦德,还有汤。

  阿根廷漫画大师季诺笔下的《玛法达》是世界性的文化符码,是南美讽刺漫画的至高峰。漫画中这个口不择言的小女孩影响了无数的人,埃科、马尔克斯、科塔萨尔、萨拉马戈……都是她的粉丝。

  2024年是《玛法达》诞生的六十周年,本次推出的《玛法达六十周边纪念版》漫画共五册,16开大开本精装,全新译本忠实原著,不弱化其表达;设定集《玛法达大宇宙》为亚洲首版,极为细致地讲述了时代背景及创作故事。

  《玛法达》是南美讽刺漫画的至高峰,深度反映并塑造了六七十年代的文化、、社会现实亚新体育下载。她的形象会不经意地出现在西语世界的街头巷尾,有时是巨大的雕塑,有时是酒吧的标牌,有时是不同时期、不同国家的纪念邮票,有孩子把玛法达写进给许久未见的父母的信中,有的老人把她纹在胸口上……

  最早将《玛法达》引入中文世界的是三毛,不过有点可惜的是,自三毛译本开始,《玛法达》在国内一直是以童书的面貌出现的。但只要你翻开几页看看,就会知道这套书不是为娱乐儿童,而是为打动而书写的。

  鲁门出版社首次出版《玛法达》是在1970年,是最早将《玛法达》漫画结集出版的出版社之一,可谓该系列漫画老牌“权威”出版社之一(尽管玛法达肯定会讨厌“权威”这个词)。

  值得注意的是,《玛法达六十周年纪念版》五册漫画是一个新译本,由青年译者李惟祎翻译。李惟祎本科毕业于北京大学西班牙语专业,硕士毕业于巴塞罗那自治大学EINA艺术与设计研究专业。这个全新译本不再以儿童为主要目标读者,更加忠实原著,极大还原了季诺的讽刺语气,语言表达上也更符合当下的习惯。

  这本书的内容非常丰富和详实,既包含作者季诺的中产阶级家庭生活点滴物料,也容纳了六七十年代的世界潮流变化。500+张珍贵图片,包含手稿、信件、照片、海报等等相关内容。是所有玛法达粉丝必不可少的案头宝书。

  本书译者黄金狗,本名黄竞欧,是清华大学哲学博士,目前在首都师范大学哲学系任教,著有小说《鹦鹉暂停刷牙》。

  多角度呈现了玛法达的世界,内容包括玛法达设定信息图、玛法达年表、出版历史图、联合国《儿童权利宣言》专题图亚新体育、玛法达的信,等等。

网站地图